Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Red Tails
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Jack the Ripper, Oemoe en Suurtje
Geïnspireerd door waargebeurde feiten.
Zwarten zijn mentaal minderwaardig, van nature onderdanig...
en lafaards als er gevaar dreigt. Daarom zijn ze ongeschikt om te vechten.
1925, US Army studie van het oorlogscollege.
Toon geen genade.
Duitsers. We pakken ze.
Waar gaan die verdomde jagers heen?
Ze gaan weer op jacht en laten ons weer onbeschermd achter.
Klere gloriezoekers. Vijanden. Honderden. Op zes uur.
Is er nog iets over van onze escorte. - Nee, baas.
Verdomme. Waarom maken ze zich over ons geen zorgen?
Ongelooflijk. Altijd hetzelfde.
Nee. Blijf bij me.
Dit is Bouncing Betty. Motor drie is stuk.
We trekken ons terug. Twee, jij neemt de voorste positie in.
Ik heb de brandblusser nodig.
SOS. Maak je klaar om eruit te springen. Ik herhaal, maak je klaar om...
Italië 1944
Red One aan Red Two, over.
Ben je wakker, Lightning?
Ja, sorry. Tjonge, ik ben toe aan een dutje.
Let wel op. Anders mis je deze oorlog nog.
Oorlog is hel. Wat wij doen is gewoon heel vervelend.
Wie ze ook was, ik hoop dat ze het waard was om je slaap voor op te geven.
Vertrouw me, ze was het waard.
Junior, hoe gaat het met je?
Heel goed, Red One. De lucht is blauw en mijn geweer is heet.
Joker, gaat het met je?
Nee, het lijkt wel alsof ik in mijn opa's auto vlieg.
Het naaldje van de koelvloeistof blijft maar bewegen.
En dan te bedenken hoe blij ik was toen ik dit vliegtuig kreeg.
Oké, Red Four, voor jou is het voorbij. Ga naar huis.
Kom op, kapitein, dit naaldje is gewoon rommel.
Kapitein, laat het me even bekijken voor je hem terugstuurt.
Er is geen water- of olielek.
Volgens mij is die aanwijzer gewoon kapot.
Kom op, Easy. Laat me vliegen, sir. Alsjeblieft?
Je weet dat het zonder mij niet leuk zal zijn.
Oké, je mag blijven Red Four.
Je mag blijven, maar hou het in de gaten, oké?
Bedankt, schatje.
Heb ik weer. Ik word opgezadeld met het vliegende wrak.
Nog een P-40 van Uncle Sam's vuilnisbelt.
Zo te zien staat daar een truck. - Hij heeft Duitse tekens.
Junior, het is jouw beurt. - Ja, sir.
Maak je klaar om de toorn van het Ray-geweer te voelen.
Ik ben je wingman, Junior.
Kom op.
Zie je dat?
Gefeliciteerd, knul. Je hebt een truck vermoord.
We kunnen als overwinnaars terugkeren.
Iedereen, in formatie. We gaan naar huis.
Easy, ik zie iets. Een trein. Op elf uur.
Volgens mij geen Duitse trein. Ik zie geen wapens.
Volgens mij vervoert die vee.
Nee, het is een legertrein.
Hij is gecamoufleerd.
Het kunnen ook gewoon koeien zijn.
Daar wil je niet op schieten als het niet echt moet.
Tenzij jullie een barbecue gaan houden. - Ziet er niemand wapens?
Ik zeg je, Easy, die vervoert munitie. En die is vast zwaar bewapend.
Denk maar snel na, jullie. Hij gaat richting die tunnel.
We komen er maar op één manier achter. We pakken hem.
Wacht, Easy, we moeten er recht op af gaan. Laag. Zodat ze ons niet kunnen raken.
Het is mijn besluit, Lightning. Blijf in formatie.
Blijkbaar zijn die koeien gewapend.
Blijf ervoor.
Sterf, Nazihonden.
Verdomme, die koeien hebben net mijn vleugel stuk geschoten.
Lukt makkelijk.
Als die trein de tunnel bereikt, zullen ze daar stoppen.
Waar is Lightning? - Waar ben je, Lightning?
Ik val de trein langs voren aan, zoals jij had moeten doen.
Waar is hij?
Kom op.
Hebbes.
Niets zo goed als billenkoek van Georgia. - Ik probeer je enkel te inspireren.
Hoe vind je deze krantenkop als inspiratie?
Zwarte piloot sterft omdat hij te stom is om bevelen op te volgen.
Je vliegtuig lijkt alsof het door een versnipperaar gegaan is.
Hoe ga je dat aan Coffee uitleggen?
Door uit te leggen dat ik diegene was die de trein heeft opgeblazen.
Gaan jullie maar verder. Ik heb iets gezien.
Lightning heeft er weer een vernield.
Bekijk die zooi eens. - Dat wordt weer de hele nacht werken.
Het is lang geleden sinds jullie jullie vriendinnetjes gezien hebben.
Spijtig dat ze met iemand anders danst.
Dit is Axis May vanuit Berlijn met jullie favoriete muziek.
Zou je mijn vliegtuig eens één keer heel willen terugbrengen?
Goede morgen, Mr Coffee.
Als je zo doorgaat, hang ik je ballen nog eens rond je nek.
Dat kan ik niet toelaten, want ik heb net een godin gezien...
die de moeder zal worden van mijn mooie kinderen.
Je bent een clown, Lightning. Word eens volwassen.
We kunnen het ons niet veroorloven om vliegtuigen...
te moeten repareren door jou stomme... - Wat is dit? Wat heb je nu weer gedaan?
Waar komt dat vandaan?
Wat er gebeurde was... - Sticks.
Kom eens kijken wat die clown met dit vliegtuig gedaan heeft.
Ik kan zien wat je denkt.
Wat is dit in vredesnaam? Heeft er iemand een trein naar je gegooid?
Coffee, ik zie dat je kwaad bent.
Misschien moeten we het hier een andere keer over hebben.
Hier hebben we een nieuwe rekruut.
Hoi. Ben je verdwaald, knul?
Ik was op zoek naar Jimmy Wayans.
Jimmy is neergeschoten. Zo'n twee weken geleden, toch?
Ik dacht van wel.
Is Uly Douglas hier?
Furball is dood, knul. Neergestort toen hij opsteeg. Jij hebt ook geen geluk, hé?
Iedereen die jij kent, liggen al onder de zoden.
Let niet op hem, knul. Ik ben Smokey. Dit is Neon. Dit is Joker.
Piloot Maurice Wilson, sir.
Laat dat salueren maar achterwege, knul. Je bent thuis nu.
Aangezien iedereen die je kent, dood is, mag je wel bij ons slapen.
Wacht. Vervloek ons nu niet als je in deze jeep stapt.
Ja, sir. - Ik wil blijven leven.
Kom op, Maurice. - Kom op, knul. Stap in.
Wacht even. - Vooruit, Maurice.
Wacht, je moet achteruit rijden.
Hoe ging het daarboven, Ray?
Ik zeg je, Deacon. Lightning joeg zichzelf bijna de dood in. Alweer.
Hij is een geschifte piloot.
Ik ga voor hem bidden voor als we ooit echte gevechten meemaken.
Ik zie je hier na elke missie.
Je gebeden moeten wel helpen. - Bedankt, Deac.
Zwarte Jezus, we danken U dat U Red Squadron naar ons heeft teruggebracht.
Lightning's gewoonlijke elegante werk.
Alhoewel ik hoor dat je vliegtuig er even slecht vanaf kwam dan de trein.
Lightning heeft ook nooit zijn remmen opstaan.
Vragen, heren. - Maakt het echt iets uit, sir?
Lichten aan. - Hier gaan we.
Wat was je vraag?
Wat we doen. Hoe goed we het doen. Maakt dat iets uit?
Beschietingen en kustpatrouilles.
Ze laten ons de vloer opkuisen met onze vliegtuigen, jongens.
Normaal ben ik niet zo voor roddel...
maar we zullen zelfs dat niet lang meer doen.
Is kolonel Bullard daarom niet vertrokken?
Je hebt niet de rang om te mogen weten waarom de kolonel wegging.
Met alle respect, sir, maar beslissen ze daar of ze ons gaan opdoeken?
Het is maar een gerucht, Winky. - Hoe weet jij dit?
Geef eens door.
Lees het, Easy. Luidop.
Doe maar, knul.
'Het gebruik van zwarten in de luchtmacht kan nog stop gezet worden.
Een rapport werd opgestuurd waar uit blijkt dat de prestaties van zwarte piloten...
onbevredigend zijn.
Een plan om de zwarten enkel nog routine konvooibescherming te laten uitvoeren...
kan het enige zijn wat overblijft voor die die noch de intelligentie...
noch de juiste reflexen hebben voor zo'n ingewikkelde taak...
als jachtvliegtuigen besturen. Het grote Tuskegee...
Het grote Tuskegee experiment...
om zwarten in vliegtuigen te laten vliegen, heeft gefaald.'
Wat hadden jullie gedacht?
Je gaat in dienst. Je krijgt glimmende laarzen, een uniform...
en dat dat het einde zou zijn van 100 jaar racisme?
Jullie zijn zwarten in een blank leger.
Het is een wonder dat je jagers vliegt in Italië...
en niet latrines schoonmaakt in Milwaukee.
Wil je de waarheid?
Ja, de ouwe is naar de States om ons te verdedigen.
En als hij ons helpt, moeten wij klaar staan om hetzelfde voor hem te doen.
Als er iemand anders over denkt, als er iemand ontslag wil nemen...
Doe dat dan en ik stuur je zo snel mogelijk naar huis...
om plaats te maken voor diegenen die willen blijven en vechten.
Kop op, knul.
Jullie zijn jachtpiloten.
Kijk naar de rest van de film.
Leer iets.
Toen we onder uw bevel kwamen, kolonel...
zei u heel duidelijk dat we nooit zwarten zouden kunnen vinden...
die konden slagen in een pilootexamen.
Hun vliegschool afmaken. Een routine gevecht konden overleven.
Een gevechtsrapport dat tot nu toe... - Dat hebben we allemaal gedaan.
Tot nu toe hebben je jongens nog geen één vijand neergehaald.
Omdat u ons nog geen één aanvalsmissie hebt toegewezen.
Het is moeilijk om de vijand neer te halen 160km achter het front.
Eigenlijk, wanneer gaan wij bommenwerpers mogen escorteren, kolonel?
Er zijn een heel hoop rapporten over slechte discipline.
En dat staat in elke krant en in elk blad van het land.
We hebben al genoeg rassenproblemen...
zonder dat die klootzakken van de pers olie op het vuur gooien.
Hoe dat een onofficiële beoordeling van het Tuskegee programma...
zijn weg vond naar de kranten en bladen...
is misschien wel zijn eigen hoorzitting waard, sir.
Kolonel Tomlinson, u stond van in het begin achter dit experiment...
maar ik ben bang dat u het falen ervan zult moeten ondergaan.
We krijgen tweedehandse vliegtuigen.
Worden bevolen om doelen aan te vallen die al omzeild werden.
Patrouilles vliegen daar waar de vijand al maanden niet meer gezien is.
Wij hebben alle lage en vieze werkjes opgeknapt die u ons gaf...
hopend dat we maar half werk zouden doen en daarna weggaan.
Wij gaan niet weg.
Wij hebben het recht om voor ons land te vechten net zoals elke andere Amerikaan.
Dus doek ons op, of laat ons vliegen.
Wat? Kijk me zo niet aan.
Waar was je daarboven vandaag mee bezig?
Hitler een pak slaag geven. De oorlog winnen. Ik heb de trein toch vernield?
Ik hou van je als een broer, Joe.
Maar als je mijn bevelen nog eens negeert, slinger ik je op rapport.
Waarvoor? Omdat ik gelijk had?
Ik zei dat die bewapend was. Jij joeg jezelf bijna de dood in.
Nee, ik volgde het boekje. Jij ging voor de glorie. Dat is een verschil.
Jij hebt me misschien niet nodig om dit te overleven...
maar Joker, Junior, de rest van het eskader misschien wel.
Oké, jij hebt gelijk, ik heb het mis. Het spijt me.
Waarom ben je eigenlijk zo gehaast?
Ik zag een meisje.
De mooiste die ik ooit gezien heb.
Je kunt ze ook niet met rust laten, hé?
Niet meer dan dat jij die fles met rust kunt laten.
Jij hebt jouw manier om de oorlog te overleven, ik de mijne.
Ik vraag me af wat je vader hierover zou zeggen.
Kunnen we hem hieruit laten?
Hij zet je onder druk, man. Afgestudeerd op je 20ste...
4.0, en nu een kapitein?
Je doet wel heel hard je best om hem te plezieren.
Zei ik niet hem hierbuiten te laten.
Daarbij, ik drink omdat ik een tent deel met een geschift iemand als jij.
Je deelt een tent met mij omdat ik de beste piloot van het leger ben...
en jij hoopt alleen maar dat je iets gaat opsteken.
Als ik me niet vergis, ben ik de vluchtleider...
dus dan ben jij, mijn wingman. - Slimmer is nog niet beter.
Beter in wat? Coffee's vliegtuigen vernielen?
De dames het hof maken, bijvoorbeeld. Als je klaar bent met zeuren...
Ik heb verlof en ga dat nu dan ook doen.
Lightning, mag ik je iets vragen? - Wat?
Wat gaat er gebeuren als je naar huis gaat en de vrouwen Engels spreken...
en ze begrijpen hoeveel zever je wel niet verkoopt?
Wat is dit?
Iets om te vieren dat je oud genoeg bent om beter te weten.
Italiaans voor beginners?
Hoeveel pakjes sigaretten heeft dit gekost. - Een simpel 'dank je' kan geen kwaad.
En een 'gelukkige verjaardag' had al voldoende geweest.
Jou kennende ben je het gewoon beu dat ik mezelf voor schut zet bij de dames.
Ja, dat kan het ook zijn.
Hoe voel je je?
Een hele hoop ouder dan één jaar meer.
Bedankt. - Gelukkige verjaardag.
Het zit dicht.
Piloten raken zo enthousiast. Kom op.
We hebben drie vliegtuigen waarbij de hydraulische pompen stuk zijn.
Nog twee hebben slecht regulators. - Pak die tape en plak wat op die slang.
Wat ge ja doen, Lightning? - Wat zei je?
Kom op, Lightning.
Ik heb hem tegen de avond terug nodig. En vraag of ze een zus heeft.
Ja, een blinde.
Het spijt me dat ik u stoor. Ik vloog vanmorgen over uw huis.
Sorry, ik spreek geen Engels.
Jij was het dus die deze morgen over mijn huis vloog.
Juist, jij... - Ja.
Dat was ik, Joe.
Joe? Oké. Sofia.
Sofia, oké. Leuk je te ontmoeten.
Sofia, wie staat er aan de deur?
Kom binnen.
Bedankt. - Mamma.
Mam, zet me alsjeblieft niet voor schut.
Hij spreekt geen Italiaans. Hij komt ons bezoeken.
Dit is Joe. - Little, Joe Little
Een Amerikaanse piloot. - Ik hoop dat ik niet stoor, mevrouw.
Ga toch zitten.
Dank u.
Pardon.
Het is een hele zwarte man. De eerste die ik ooit gezien heb.
Momentje. Ik wil je iets vragen.
Wil je een ritje gaan maken.
Een ritje? Hoe dan?
Hoe?
Hoe? Ik heb een jeep. Wil je een ritje met me gaan maken?
Dove?
Wat wil dove zeggen? - Dove.
Is dat een ja? - Als mijn moeder ook mee mag.
Wil je jouw moeder meenemen?
Dit wordt moeilijker dan ik dacht. - Amerikanen zijn heel rijk.
Wat heb je? Ik heb twee paar...
en klaveren drie. - Het kan me niet schelen wat je hebt...
Je zult me toch nooit kunnen verslaan. Daar ben je niet slim genoeg voor.
Ik kan niet verliezen. Ik snap niet waarom jullie het nog proberen.
Je bent hier nog maar net, Maurice. Ik hoop dat je iets leert.
Ik hoop dat je nu al wel geleerd hebt niet te pokeren met mensen die vals spelen.
Ik speel niet vals. - Je speelt vals.
Ik wil niet leren kaartspelen. Ik wil leren over luchtgevechten.
Luchtgevechten en trucjes hoe ik de Moffen in de luren kan leggen.
Wat denk je, in vredesnaam, dat wij weten over luchtgevechten?
De blanken zijn de enigen die hier mogen vechten met de Moffen.
Maar die praten niet zoveel met ons, dus...
Ervaring is een wrede lerares. Ze geeft eerst het examen en daarna de les.
Weet je wat? Ik heb besloten dat als ik thuis kom...
Ja. - en men me vraagt over de oorlog...
ga ik gewoon een boel verzinnen.
Dat doe ik al. Vraag me wat ik gedood heb. Zeven trucks, vijf jeeps...
en zo'n motorfiets met een sidecar.
Mijn staat van dienst lijkt op de inventaris van het wagenpark.
Hoe kan ik naar huis gaan en mijn pa vertellen dat ik enkel verkeer gemold heb?
Hij zal me ervan langs geven. - Wat is dat?
Het is mijn Buck Rogers X-38 des integrator pistool.
Het geeft mij het gevoel, je weet wel...
Dat ik niet kan verliezen.
Hier, probeer het. - Nee, dank je, Junior.
Ik hou er niet van om te knoeien met andere mans geluksbrenger.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Kijk, ik hou er niet van om nog Junior genoemd te worden.
Ik wil de naam 'Ray Gun'. Ik ben geen kind meer.
Ik zat twee jaar bij Howard voordat ik was ingeschreven in de Tuskegee-programma.
Ik ga een ingenieur worden.
Hoe zit het met jou? - Mijn vader is een rechter.
Hij wil dat ik rechten ga studeren, dus dat ga ik denk ik wel doen.
Je moet gewoon opgeven. Ga terug naar waar je vandaan kwam.
Ik ga liever de lucht in om de moffen de doden...
dan hier beneden spelletjes te spelen met jou, Joker.
Wees niet gehaast om mensen te vermoorden, Maurice.
Vertel me eens. Ben je bang om te sterven?
Ik weet het niet. - Ik wel.
Iedere keer wanneer ik de koepel op dat vliegtuig dicht doe...
heb ik het gevoel alsof ik het deksel sluit van mijn eigen kist.
Ik zeg je nog iets, de piloot die die je wat anders vertelt is een leugenaar...
of is te dom en weet niet beter.
Amen.
Het heeft weinig zin.
Al dit gepraat voor een ander studie, een ander onderzoek.
'Politiek is de kunst van...
Politieke wetenschappen Major Kessel's klasse, het citaat dat hij gebruikt...
Hij zei: 'Politiek is de kunst van het het uitstellen van een beslissing tot het...
niet meer relevant is.'
Kolonel Mortamus heeft een blunder gemaakt.
Als hij het leger niet voor schut heeft gezet...
door het vrijgeven van dat rapport aan de pers...
wilden ze jullie waarschijnlijk laten verwelken en sterven.
Zijn politieke spelletjes heeft je tijd bespaard.
Voor wat?
Operatie Shingle.
Luchtverdediging klaar voor een strandlanding.
Dit is je kans om de lucht in te gaan en om tegen de Duitsers te vechten.
Ik zeg dit, Jack.
Zelfs als je hoop vals is, het is zeker groot.
Ik ben serieus, A. J. Ik kan dat voor je regelen.
Hoe ver wilt u gaan?
Ik wil niet dat jij je carrière op het spel zet voor mij, Jack.
Wat minder blik op mijn uniform is het minste.
Als ik jou de missie bezorg...
moeten jouw mensen iets laten zien.
Ze moeten het doen, of Mortamus en de hoge omes...
hebben alles wat ze nodig hebben om alles af te sluiten.
Bezorg ons die missie...
we zullen het klaren.
Is de vluchtorder geverifieerd?
Ja, sir. Het kwam rechtstreeks van kolonel Bullard in Washington.
Controleer het nog eens. Roep de vluchtleiders bij elkaar.
Sir.
De kolonel heeft ons een gelegenheid gegeven. Kom hier, heren.
Vallen we nog een trein aan, sir?
Of zijn we dit keer gepromoveerd om een vrachtwagen aan te vallen?
Operatie Shingle.
Het is een ambitieuze landing voor de kust...
van de Tyrreense Zee bij Nettuno.
We hebben een order gekregen om luchtdekking te geven bij de landing.
Ik ga zoveel kleine swastika's op mijn vliegtuig zetten dat...
ze gaan denken dat het camouflage is.
We zullen de oude man belonen met een overwinning, begrepen?
Ja, sir.
Volledige briefing op 0400. Op de vlucht lijn op 0530.
Veel succes, heren.
Junior, waar ben je, jongen? Je gaat de vlucht missen.
Ik weet dat ik laat ben. Ik kom eraan.
We zijn ver van Memphis, maar zwarte Jezus is hier met mij...
en hij zegt dat het een succesvolle missie wordt.
Dat betekent dat we een stel moffen gaan neer schieten...
en we komen weer levend terug...
en Lightning pikt een paar meisjes onderweg.
Geen pick-ups meer voor mij, jongens. Ik zweer het je, ik ben verliefd.
Liefde? Zweren? Dat staat niet in mijn boekje.
Ik kan niet geloven dat ik het gehaald heb. Zeg niet tegen Easy dat ik laat was.
Staan ze allemaal klaar? - Alles is klaar, sir.
Laat ze maar gaan.
Halleluja. De heiligen marcheren.
Kijk maar, vandaag wordt ik een aas, jongens.
Lightning, zeg je nou dat je vandaag een sukkel wordt, of een aas?
Ik kon je niet helemaal verstaan...
Was het sukkel of aas? Ik kon niet horen.
Ik denk dat je het goed hebt verstaan, Smokey.
Oké, mannen, we gaan dalen.
Jezus. Moet je dat eens zien.
Oh, mijn god. Net als op het journaal.
Hou de moffen in de gaten.
Wees alert, vijanden op twaalf uur. - En ze komen in snelle vaart op ons af.
Deze piloten zijn groentjes. Maak hen snel af.
Alle vliegtuigen, alert blijven.
Wacht even. - Kom op.
Zeg het maar, Red One.
Lossen.
Ik schud ze af. Er zijn nog twee.
Ja. Ze gaan linksaf.
Ik voel me goed nu.
Vergeet niet om de kust vrij te houden. - Het is vrij.
Schud hem af, Junior.
Laten we gaan, Lightning. Ik achtervolg eentje.
Ik ben achter je.
Ik heb hem.
Ga naar het midden, Easy. Ga naar het midden.
Kom op, nog een beetje.
Kom op, dichterbij.
Gefeliciteerd, kapitein. Je bent de eerste neger die een mof neer haalde.
Junior. Rechtdoor nu. - Daar is mijn hakenkruis.
Ik vlieg naast je.
Kom op, schatje, kom een klein beetje dichterbij. Ik wil alleen een kusje.
Geef me een kusje op de wang.
Goed schot.
Joker, er zit één achter mij.
Oké, luister, Junior. Neem een hoek naar rechts, en ik ga naar links.
Kom op.
Geen landing voor jou vandaag, Fritz.
Junior, je bent helemaal veilig, vriend.
Deke, aan je rechterhand. - Ik zie hem.
Laten we die kranten iets te schrijven geven.
Tennessee zegt hallo.
Daar is de squadronleider. Ik ga hem uitschakelen.
Voorzichtig. Hij is goed.
Je laat hem weg komen, Lightning. - Ik ben met hem aan het spelen.
Dit is voor jou, knappe jonge, met je heldere gele neus.
Kom op, jongen. Recht staan. Eén schot.
Asjemenou.
Hoe deed hij dat?
Haal hem van me af. - Ik heb hem.
Haal hem van me af. - Aan de kant, Lightning.
Geef nog meer gas.
Kom op, man. Schiet hem neer.
Ik heb hem nog niet in mijn vizier. Hou even vol.
Ga naar rechts.
Goed. Ik heb hem. - Dank U, Heer.
En ik dacht nog dat je niet meer van mij hield.
Deze gaat terug naar huis.
Of we kunnen hem volgen. Dan kunnen we hun vliegveld ook pakken.
Ik weet het niet, Lightning. We hebben orders. Dat weet je.
Kom op, Easy. Ik heb het over de luchtbasis van de moffen.
Tientallen vliegtuigen. Daar zeg je nee tegen?
Goed. Dit keer vertrouw ik op je instinct.
Maar ons brandstof is bijna op. We gaan ze alleen vijf minuten volgen.
Begrepen? Vijf minuten.
Joker, ben je daar?
We zijn nog steeds terug hier.
Junior? - Ik ben klaar voor knalpartij.
Mayday.
Daar is het, jongens. Houd jullie scorekaart klaar.
We moeten die gevechtsvliegtuigen vernietigen voordat ze opstijgen.
We moeten eerst die schutters uitschakelen.
Iedereen, klaar staan.
Daar gaan we.
Gloednieuwe 109's.
Niet zo gloednieuwe 109's.
Net als eenden in één rij.
Goed. Twee tegelijk.
Dat is niets. Kijk hoe ik er vier tegelijk pak.
Naar beneden.
Onze brandstof is bijna op. Geen tijd voor een feest.
De Ray Gun slaat weer toe. - Junior, pas op voor die schutter.
Goed gedaan, Lightning.
De hoge pieten van Washington kunnen dit niet negeren.
Mijn God. Die Afrikaanse piloten.
Wat is er met Junior gebeurd? - Daar is hij.
Op drie uur boven ons. Hij lekt olie.
Red One naar Red Three. Junior, hoor je me?
Ik heb iets in mijn been. En iets in mijn hoofd.
Lager, Junior, anders stort je neer.
Goed.
Ze hadden de hele Lutfwaffe beschoten, of niet?
Ja, dat hebben ze gedaan. Dat hebben die kerels zeker gedaan.
Ik heb er nooit aan getwijfeld.
Heb ik het gehaald?
Ja, je hebt het gehaald, Knucklehead. Ik had je moeten laten neerstorten.
Komt goed met je.
Geen verrassingen, Ray Gun. Kom gezond terug, goed?
Veel succes, Ray.
Ik denk dat we de landing eigenlijk wel als een overwinning mogen zien.
Het is ploeteren, maar de grondtroepen zijn nog ongedeerd.
Kolonel Bullard.
Sir.
Jouw jongens hebben acht in de lucht neergehaald...
en 63 vliegtuigen vernietigd op de grond. Geen verlies in hun eerste golf.
Uitstekend. Geef ze mijn felicitaties. - Dank u wel, sir.
Strijd rapporten en evaluaties van 1500.
Kolonel.
Acht Duitse jagers of 80 Duitse jagers...
het verandert nog steeds niet hoe ik over jou en je jongens denk.
Het kan ons niets schelen.
Respecteer het uniform.
Geloof me, sir, dat is alles waar ik respect voor heb.
Het is niet zo erg als dit alles.
Mijn been is in orde, en mijn oog ook. In een week tijd...
dan zal ik in staat zijn om goed te zien met één oog en grotendeels uit de andere.
Grotendeels.
Is dat wat je wil dat ik tegen Stance zeg?
Meneer, Ray Gun heeft maar één oog tot zijn vermogen.
Kom op, ik landde een vliegtuig blind. Lightning...
Betrek mij er niet bij.
Als de arts jou niet ontslaat, wat verwacht je dan van mij?
Praat gewoon met hem. Hij luistert naar jou.
Ik bedoel, je hebt hetzelfde respect...
op deze basis als de oude man, dus...
Ik wil liever dood zijn dan aan de grond.
Easy, je bent de beste vriend die ik heb. Doe me dit alsjeblieft niet aan.
Generaal Luntz, kolonel Bullard. - Dank u, luitenant.
Kolonel, toe maar. - Dank u.
Nee, dank u, sir.
Kolonel, ik zit in een moeilijke situatie met ons doelwit in Europa.
Onze jongens worden vernietigd.
Ik heb het verslag van Operatie Shingle gelezen.
Acht doden in je eerste golf. Dertien in totaal. Dat is een goede truc.
Kolonel, ik zeg het je eerlijk. Ik kan het niet veroorloven als we verliezen.
Heeft u de beelden gezien van de luchtdekking, die u nu krijgt van de bommenwerpers?
We moeten de manier waarop we vechten veranderen.
Ik heb piloten nodig die strak richting de grote jongens vliegen.
Niet mijn mannen in gevaar brengen door op jacht te gaan naar konijnen.
Dus u vraagt mij dat ik tegen mijn mannen zeg dat ze de moffen niet meer mogen neerschieten?
Ik vraag hen om de bommenwerpers voorsprong te geven voor hun zelf.
Het kan me niet schelen of ze nog ooit een mof uiteen schieten.
Ik moet mijn zware jongens naar het doelwit zien te krijgen en weer terug.
Ik denk dat mijn mannen het verlies van vijandelijke vliegtuigen kunnen verminderen.
Als je elke missie een of twee meer vliegtuigen terug kan brengen...
Sir, ik denk dat we onze verliezen tot 70% of 80% kunnen terugbrengen.
Kolonel, weet je wat het is, je bent arrogant.
Als 'arrogant' het enige woord is wat mensen gebruiken om mij te beschrijven...
dan zou ik denken dat ik vooruitgang boek.
Kun je ons helpen? Ik vraag het je man tot man.
Kun je helpen om levens te redden?
We hebben nieuwe vliegtuigen nodig. Geen tweedehandse meer.
Als u ons nieuwe vliegtuigen geeft, dan kunnen wij uw jongens helpen.
Ik kreeg een kogel recht door mijn kap. Ik had dood moeten zijn.
Maar er is niets met me gebeurd. Het is zwarte Jezus, zeg ik je.
Ga verder. Laten we spelen.
Geen grapjes over zwarte Jezus, misschien heb je hem ooit op een dag nodig.
Wat er met jou gebeurde was geluk. Gewoon geluk.
Goden van Poker...
zwarte Jezus, blanke Jezus...
tandenfee, paashaas, allemaal.
Ik ben al mijn klote geld kwijt. Er klopt iets niet.
Is dat niet zo. - Als jij nu eens verstandig wordt?
Er is geen speciale mojo wie de wereld bestuurt. Het is gewoon zoals het is.
Wij worden allemaal beschoten, en de mensen die wij beschermen boeit het niets.
Je hebt gelijk.
Je praat echt stoer, Joe Little. Echt koud.
Nou, de realiteit is koud. Of niet? Laten we spelen.
Laat me je wat vertellen over deze koude harde broeder.
Terwijl jullie jezelf proberen te redden met whisky en sigaretten...
wat denk je dat hij met zijn rantsoen doet? - Wat? Wat heeft hij gedaan?
Hij ruilt het allemaal in voor lingerie om zijn vrouw te verwennen.
Echt waar? - Parfum, zijde.
Panty’s.
Gelukkig in de liefde en geluk bij het kaarten.
Precies zo. Boem.
Man, je bent zo mooi.
Natuurlijk, je hebt geen idee wat ik zeg.
Ik hou van je.
Zo, dat is...
Wat doe je hier? Dit is een officiersclub.
Ik ben een officier. - Dit is een blanke officiersclub.
Je bent buiten het reservaat, vriend.
Probeer de Italiaanse danszaal in de buurt van het plein.
Ga naar huis, neger.
Ik heb gekregen waar ik voor kwam. Goedenacht.
Ga ik naar de krijgsraad?
Ik weet het niet. Een rassenrel zal je niet veel bij helpen...
Ik maakte af wat zij waren begonnen. - Goed of slecht, hou je aan de regels.
Al dat geweld wat levert je dat op? - Een goed gevoel, Easy. Precies hier.
Iets in mij zegt dat ik het niet moet pikken wat zij tegen me zeggen.
Hoe voel jij je binnen? - Je zegt 'hun' alsof ze allemaal zo zijn.
Hetzelfde als altijd. 'Verder gaan, en geen ruzie veroorzaken...
maak de blanken niet bang door er wat van te zeggen.'
Maar je zet een minuut ter waarde van gerechtigheid voor op een hele oorlog.
Ik ben gekomen met geschenken. - Ik ben één al oor, meneer.
Bommenwerper escort. Nieuwe P-51 s.
Het is je gelukt. Het is je echt gelukt, meneer.
Kom op. Laten we wat gaan eten. Ik heb honger.
Welkom thuis, kolonel.
Luitenant Little. Wat moet ik met je doen?
Alles is een gevecht, nietwaar?
Het moet zo verdomd vermoeiend zijn om jou te zijn.
Weet je wat, Joe Little?
Je bent een ontruststoker.
Je doet me denken aan...
één van die kinderen uit een stripverhaal...
rond te lopen...
die hun mouwen opstropen...
de hand gebald in een strakke vuist...
wandelen en die naar de wereld kijken met boze ogen.
Altijd op zoek naar iets om neer te slaan, alleen omdat het rechtop staat.
Het is daar.
Wil je echt iemand neerslaan?
Probeer dat eens te gebruiken.
Ik zeg je eerlijk, ik heb echt niets tegen je.
Ik heb de grootste verwachtingen van je.
Luitenant Little, ik heb iedereen nodig op de volgende missie.
En jij hebt geluk dat jij de beste piloot bent die we hebben.
Meld je bij je eenheid aan.
Ze lieten je gaan, niet?
Of gooide ze je eruit? - Heel grappig.
Luister, ik zei dingen.
Ja, dat deed je.
Ik meende het niet. - Ja, dat deed je wel.
Je kent me. Eerst doen, dan denken.
Niemand is perfect.
Alles oké tussen ons? - Alles oké.
Ik ben erachter.
Wat? Dat meppen uitdelen je problemen niet oplost?
Nee.
Die beweging die Pretty Boy deed aan mijn staart.
Ik ben erachter hoe je dat doet.
Stuntvliegen zorgt alleen maar voor slachtoffers.
Of maakt van me een kampioen vlieger.
De Amerikaanse piloten die nu escorteren, gaan voor elk doel dat ze kunnen scoren.
Dat is hoe ze getraind zijn. Dat is hoe ze vechten.
Hier is hoe we de strategie veranderen. Luister goed.
Ten koste van alles, onder alle omstandigheden, bescherm je de zwaargewichten.
Kolonel.
We tekende om Duitsers neer te schieten, niet om op vliegtuigen te babysitten.
Je tekende om orders op te volgen.
Eén bommenwerper, dat zijn tien manschappen.
Jij die één mof neerhaalt, zodat je een kruis op je vliegtuig kan zetten...
balanceert dat niet uit.
We tellen onze overwinningen...
door de bommenwerpers die bij hun doel terecht komen.
Door de echtgenoten die terug naar hun vrouwen gaan.
Door de vaders die terug naar hun kinderen gaan.
Wat niet is veranderd, wat nooit zal veranderen...
tot het laatste vliegtuig, tot de laatste kogel, tot de laatste minuut...
tot de laatste man, zullen we vechten.
We vechten. - Ja, sir.
We hebben nieuwe vliegtuigen te pakken gekregen. P-51's.
De beste die de AAF heeft.
Zodra we de goedkeuring krijgen, zullen we ze binnenhalen vanuit Bari.
Vrij om te gaan.
Lachen.
Hé, Maurice, hoe vliegen ze? - Zoals een engeltje.
Ik ken geen engeltjes met zes .50 kaliber machinegeweren.
Oké, mannen, kom je handleiding halen. Leer ze goed.
Coffee. - Ja, sir.
We moeten ze allemaal klaar hebben om te vliegen. - Wordt voor gezorgd.
De majoor zegt om hun staarten rood te schilderen, zodat ze opvallen.
Zoals de Red Baron. - Luid en fier.
Ik waardeer het.
Prachtig.
Dit zal zeker de groep doen kenmerken.
Helrode staarten en zwarte piloten?
Je kan ons niets anders noemen dan kenmerkend.
Wat denk je?
Het ziet er snel uit, zelfs als hij stil staat.
Ik heb zelfs nog nooit een vrouw ontmoet die zo mooi is als dit vliegtuig.
Zorg goed voor haar. - Wat bedoel je?
Ik had een goed gesprek met de vlucht chirurg. Ik heb je weer op het rooster gezet.
Je gaat mee op de volgende missie.
Sorry. Dank je wel, sir.
Ik ga het de mannen vertellen.
Heilige Vader, we danken U voor deze glorieuze dag.
We vragen U om Uw engelen te sturen om rond ons te zijn terwijl we vliegen door de lucht.
We weten dat het allemaal deel uit maakt van Uw meesterplan...
dat we het helemaal van Tuskegee tot Ramitelli hebben gehaald.
We zijn overtuigt van ons kunnen...
maar we vragen U om ons de visie, het zicht te geven...
en de snelheid en kracht om door deze missie te geraken.
Al de piloten zeggen, 'in Jezus naam, bidden we'. Amen.
Niets is moeilijk. - Alles is een uitdaging.
Door tegenspoed... - Naar de sterren.
Van het laatste vliegtuig, tot de laatste kogel...
tot de laatste minuut, tot de laatste man, vechten we.
We vechten.
Heeft iemand zicht op de bommenwerpers?
We zijn helemaal alleen, Red One. Ik denk dat we het hebben verpest.
Richting doel en volgens mijn weten, 32 seconden te vroeg.
Wij zijn hier. Zij niet.
Misschien keerde de bommenwerpers terug.
Verdomme. Misschien zijn ze zonder ons vertrokken.
Red One, daar zijn ze. - Op negen uur, onder ons.
Junior, ga naar de leider van de werpers.
Laat hem weten dat we vriendschappelijk zijn. - Begrepen.
Jagers, op drie uur boven. Iedereen aan de wapens.
Ik tel er bijna 70. Er komt er één naar beneden.
Niet vuren. Ze zijn van ons.
Rode staarten? Ik herken de tekens niet.
Hij is een kleurling. - Ja, dat zal wel.
Ik hou je niet voor de gek. Kijk maar.
Jezus Christus. Ze kunnen niet allemaal kleurlingen zijn.
Eén jagersgroep met allemaal zwarte piloten? Ik kan mijn ogen niet geloven.
Wat doen we nu?
Tacoma One aan alle vliegtuigen. Hou je ogen open.
Ik denk niet dat onze jagers-escorte veel hulp gaat bieden op deze rit.
Een vliegend fort. Minstens honderd.
Afleidingseskader, ga en leid die jagers af.
Jagers, op vier uur.
Ze vallen niet aan. Laat ze gaan.
Hen laten gaan? - Onze orders zijn om bij de werpers te blijven.
Wat? Je valt weg.
Je hebt kolonel Bullard gehoord. Vergeet de prijs, red de levens.
God, ik haat deze oorlog.
Kijk nu, die rode staarten blijven goed op post.
Ze geven hun glorie op om ons te redden.
We zullen dit op de harde manier moeten doen, breek ze uiteen.
Hier gaan we, Lightning. - Vlak achter jou.
Waar kwam die klootzak vandaan?
Maak dat je wegkomt, Lightning! Kom op, maak dat je wegkomt.
Maak je geen zorgen over mij. Ik ben maar aan het spelen met hem.
Stop met gek te doen. Verdomme, ik kom eraan.
Nee, dat doe je niet. Blijf waar je bent.
Ik ga hem een truc laten zien dat ik geleerd heb.
Lightning, wanneer ga je leren dat dit geen spelletje is?
We komen bij het afweergeschut.
Terugtrekken. We krijgen ze wel op de weg terug.
Die moffen maken dat ze wegkomen. - Het afweergeschut wordt hevig.
Verspreiden. Draai weg van het afweergeschut tot de bommenwerpers terugkeren.
Veel geluk, bommenwerpers.
Alle bommen los. Laten we maken dat we hier wegkomen.
Ze komen eraan. In formatie.
Val aan en concentreer je op de achterblijvers.
Hé, Junior, je hebt een mof aan je linkerkant.
Ga weg, ik pak hem wel.
Junior, ga daar weg. - Waar is hij? Ik zie hem niet.
Junior, waar ben je? Gaat het?
Alles is goed met me. - Junior, je staat in brand.
Junior, ga uit het vliegtuig.
Junior.
Kom op, Junior, springen.
Geronimo.
We hebben geen enkel vliegtuig verloren.
Nou, dat is nieuw.
Red One, Deke lekt brandstof.
Het ziet er niet goed uit.
Deke, zeg iets. Wat is je status?
Alles is goed met me.
Er spuit overal benzine uit, maar ik denk wel dat het goed komt.
Ik ben een beetje duizelig, maar buiten dat, voel ik me goed.
Oké, luister.
Ik geef je een escort naar Deke. De rest gaat terug naar de basis.
Nee, ik blijf. Ik ben zijn wingman. Ik blijf.
Laat mij hem brengen, Easy. God, ik haat dit masker.
Het is mijn beslissing, Lightning.
Je beslissingen zijn slecht tegenwoordig. - Wat? Waar heb je het over?
Junior zou niet hierboven mogen zijn.
Als jij een probleem hebt met de manier waarop ik deze groep leid...
dan moet je met Bullard praten.
Tot dan, ben ik de baas.
En mijn bevel voor jou is dat je nu terug naar de basis terugkeert.
Deke, het komt wel goed. Ik zie je terug op het landgoed.
Je hebt de zwarte Jezus bij jou, jongen.
Bedankt, Smokey.
Nou, breng me thuis, Easy.
Nee, mijnheer. Je gaat jezelf thuisbrengen.
Waardoor was de kapitein in zo'n slechte bui?
Hij is soms gewoon zo.
Hij wist goed genoeg dat hij Junior niet moest laten vliegen.
Die jongen was half blind.
We zijn bijna thuis. Ik hoop dat we volgende keer weer die Red Tails weer tegenkomen.
Luister, jongens, de bommenwerpers hebben hun veilige punt bereikt.
Onze missie is voorbij. Laten we terug naar de basis gaan.
Jullie nemen de lange weg. Ik neem de binnenweg langs de kust.
Het is nu niet de moment om gek te doen. Je weet dat je bij het squadron moet blijven.
Blijf jij maar bij je trage squadron. Ik heb bijna geen benzine meer.
En wat als je vermist geraakt?
Dan moet ik het vertellen tegen majoor Stance.
Nou, zeg het hem dan voorzichtig. - Geweldig.
De ene is dronken en de andere doet wat hij wilt.
Smokey, blijf bij hem. En hou hem uit de problemen.
Maak je geen zorgen. Ik blijf bij hem.
Mijn hoofd, het doet pijn.
We zijn er bijna, Deke. Blijf bij me.
Easy, ik zit onder het bloed, maar ik ben niet aan het bloeden.
Het komt wel goed. Ik ben boven jou.
Kapitein, ik word heel duizelig.
Ik moet even rusten.
Nee, blijf alert, Deke. Ik ben hier bij jou.
Ik kan echt niets zien.
Alles is wazig. Ik heb een dubbel zicht.
Je glijdt weg, Deke. Deke, je glijdt weg. Verman jezelf.
Je gaat naar beneden, Deke. Je moet aan je knuppel trekken.
Omhoog trekken, Deke. Omhoog trekken.
Deke, luister naar me. Trek nu je knuppel omhoog.
Omhoog trekken, Deke. Omhoog trekken.
Omhoog trekken? Ik trek omhoog.
Kom op.
Ik moet flauwgevallen zijn.
Je moet bij me blijven, oké? Blijf bij me.
Blijf gewoon praten. - Oké.
Lightning, kijk. Een Duitse torpedojager, richting noord.
Ik heb nog steeds ammunitie. En jij?
Nee, je hebt een bom van 500 pond nodig om daar een deuk in te maken.
En dat schatje heeft heel, heel grote kanonnen.
Let maar op.
Lightning, nee. Wees niet gek.
Als de grote kanonnen je niet neerhalen, raakt je vliegtuig beschadigd...
en gaat Coffee je vermoorden.
Rustig, Smokey. Je te veel zorgen maken gaat je neerhalen.
Vliegtuig.
Oké, dat was leuk. Kom op nu, tijd om naar huis te gaan.
Nog één keer er voorbij.
Wat denk je daarvan, Mr Hitler?
Lightning, je bent een gek, maar ik hou van jou. Kom op.
Ramitelli aan Subsoil Red One. Ontvang je mij?
Ik heb Red Four bij mij, hij is zwaar beschadigd.
Blijf alert, Deke. Blijf alert.
Ramitelli, zorg dat er een brandweerwagen klaar staat.
Hij lekt brandstof, ik herhaal, hij lekt brandstof.
Dit is majoor Stance.
Wijk een halve mijl uit en laat Red Four eruit springen.
Vlucht chirurgen zullen klaar staan. - Begrepen.
Je gaat naar links uitwijken en gaat eruit springen.
Ik krijg het luik niet open.
Rustig.
Luister, Deke, het enige tussen je leven en de dood is dat luik.
Doe het open.
Ik krijg het niet open.
Red Four krijgt zijn luik niet open. Ik herhaal, hij krijgt zijn luik niet open.
Ik moet hem binnenhalen. - Begrepen.
Lieve Jezus, laat me dit niet overkomen.
Deke, kleppen neer. - Kleppen neer.
Daar ga je.
Hou je recht.
Ik zet hem recht.
Help me, mijnheer. Ik ben overgoten met benzine.
Ik kom achter jou, Deke.
Haal je landingsgestel eruit.
Easy, ik denk dat ik te snel toekom.
Ik wil niet sterven. Ik ben nog niet klaar.
Rustig. Blijf recht, Deke.
Te snel. Ik ga te snel.
Neus omhoog.
Kom op.
Verlaag je snelheid. Neus naar beneden.
Nee.
Rookpluim aan de linkerkant.
Je denkt toch niet dat dat Deke is?
Wie was het? - Deke.
Het was Deke.
Een motorbrand.
Het brandstoflek moet in brand zijn gegaan bij de landing.
Maar ik sprak met de dokters, ze zeggen dat het wel goed komt met hem.
Het moet een vonk geweest zijn. Wat?
Je hebt gedronken.
Ga je dit op mij steken? - Zeg me dat je niet gedronken hebt.
Ik haalde hem naar beneden. - Zeg het.
Ik haalde hem levend naar beneden. Je steekt dit niet op mij.
Ik deed alles wat ik kon.
Allemaal terug, kolonel.
Het goede nieuws is, dat luitenant Watkins de noodlanding overleefd heeft.
Zijn toestand is kritiek. - Denken ze dat hij het haalt?
Ja, sir. Met 60% derdegraads brandwonden. We sturen hem naar huis.
Ik heb de achtergrondgegevens van de gevangen piloot, luitenant Ray Gannon.
De naam van zijn moeder is Dorothy. Zijn vader is Thomas.
De naam van zijn vrouw is Thelma. Ze hebben een klein meisje, Adele.
Ray hield erg van vliegen.
Meer dan welke piloot van ons ook, vond hij het heerlijk in de lucht te zijn.
Jij moet Luitenant Gannon zijn.
Welkom bij Stalag 18.
Iemand van jouw ras hebben we hier nog niet gehad.
Ik hoop dat jouw verblijf hier niet abrupt eindigt.
Dit is de nieuwe gevangene, waar jouw kapitein om vroeg...
luitenant Ray Gannon.
Een piloot van de 332ste.
Waar kom jij vandaan?
Luitenant.
Ga zitten.
Je vraagt je misschien af waarom ik jou bij ons geplaatst heb.
Dat is niet iets waar ik over na wil denken.
Maak je geen zorgen. We hangen je niet op of zo.
Ik heb jou uitgekozen omdat ik weet dat jij een Duitse spion kunt zijn...
omdat je een kleurling bent.
We zitten midden in een delicate operatie...
en we hebben geen nieuwe blanke gezichten nodig.
Je wordt niet anders behandeld dan welke man hier ook.
Als er problemen zijn vertel je dat aan mij.
Kom op. Opschieten.
In de rij.
Ik verwelkom jullie bij de 332ste Gevechtsgroep. Jullie zijn ver van huis.
We maken de Duitsers af. - Dat is een torpedojager. Lightning is gek.
Daar komt het.
Ik viel nog een keer aan. Let op.
We vechten.
Mijn beste vriend.
Hij heeft bijna één van onze piloten dood laten gaan.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ben zo blij dat ik jou gevonden heb.
Ik wil dat je stopt, Easy. - Waarmee stoppen?
Je kunt niet drinken tijdens dienst.
Ik zei toch, wat er met Deke gebeurde was niet mijn schuld.
Het maakt niemand iets uit wat je doet als je in de stad bent.
Hoe jij je ontspant zijn jouw zaken. - Dat zegt een vent die vliegt...
alsof hij sterven wil. Je bent me er eentje, Joe.
Daar boven negeer je me, en dan verwacht je dat ik hier beneden naar je luister.
Goed.
We spreken wat af.
Jij belooft me die fles te laten staan, en ik beloof dat ik goed zal vliegen.
En je volgt mijn orders op.
Ik volg je orders op.
Gelukkig? - Heel gelukkig.
Ik kan niet wachten op haar liefelijk gezang.
Gaan jullie maar rokken jagen. Ik ga naar Sofia.
Wat zei je, over vijf kilometer?
De kans dat we in de knel komen? - Zover zou ik niet eens gaan.
Vliegeniers.
Dat zijn problemen. Loop door. - Loop nu niet bij me weg.
Hij koos de verkeerde dag uit. Kom op. - Kom hier.
Wat?
Jullie zijn toch de Red Tails?
Weet je wel, Red Tails? Kleurlingen vliegeniers.
Zo zou ik dat niet zeggen. Wie vraagt dat?
Chester Barnes, 98ste Bombardements Groep.
Jullie hebben ons een maar maanden geleden begeleid.
Een vlucht over Ploiesti?
Dat was de beste vliegkunst die ik ooit gezien heb, heren.
En wij zijn jullie een drankje verschuldigd.
Ga met ons mee.
Met hen meegaan? - Wat zegt hij?
Kom op. Wij trakteren.
Alsjemenou. De danshal moet dan even wachten.
Hoe gaat het? - Zeer bedankt.
Luister eens, jongens.
Deze jongens zijn de Red Tails.
Zij hebben ons toen geëscorteerd.
Het eerste drankje is van mij, jongens. Wat jullie maar willen.
Hanson, Travis J.
Samuel George.
Ik en de jongens hier zijn bij de 43ste Bombardements Groep.
Aangenaam.
Jullie vlogen met ons over Brux. Bedankt dat jullie ons naar huis brachten.
Zijn jullie die nieuwe straaljagers tegengekomen?
Zoveel geluk hadden we nog niet. - Wij waren wel zo ongelukkig.
Ze gaan zo snel dat je hen niet eens ziet.
Wij zeggen 'kleurling'.
Jullie hebben dat liever niet?
Nee, het woord is... - 'Neger'.
Als je van streek bent, als je kwaad wordt, dan word je toch rood?
Als je jaloers of ziek wordt, dan word je groen.
Als je laf bent, word je geel.
En dan hebben jullie het lef ons 'kleurling' te noemen.
Ik wil je een belangrijke vraag stellen.
Wil je met me trouwen?
Tijd nodig om na te denken.
Als je aan de andere kant bent, niet wachten. Ren naar het bos. Ga.
Denk eraan, ren naar het bos.
Het is Ray Gun, hij is terug met de batterij.
Nog problemen? - Ze weten niet eens dat ze ze missen.
Verdeel de batterijen tussen degene die een zaklamp hebben.
Je bent een grote hulp geweest, Ray Gun.
Jullie kleurlingen kunnen meer dan ik dacht.
We willen dat jullie met ons meegaan.
Nee, dat kan ik niet. Dan steek ik naar buiten als een varken bij een poelier.
Dan vestig ik de aandacht op jullie. Bedankt.
Ik ga alleen. Maar...
Hier, neem mijn id. plaatje. Breng die terug naar mijn eenheid.
Je bent een slimme klootzak, Ray. Ze zien je tenminste niet in het donker.
Succes, luitenant.
Veilige reis, kapitein. Succes, Ray.
Succes.
Denk eraan, ren naar het bos.
Kom op.
Wat is dat?
Rennen, Miller. - Blijf staan.
Staan blijven.
Stokjes op metaal is geen muziek.
Ik hou van muziek.
Coffee, was jij altijd zo gemeen, of ben je zo geworden toen je ouder werd?
Eens was ik gelukkig. Toen lachte ik altijd.
Dat was voordat jullie mijn prachtige vliegtuigen kapot maakte.
De P-40s kan ik nog wel toestaan.
Maar die nieuwe schatjes kapot maken? Dat breekt mijn hart.
Ik kwam deze keer maar met twee gaten terug.
Zes gaten.
Dat is niets vergeleken bij wat er met jou gaat gebeuren als...
als je die bomber straaljagers tegenkomt waar ik het over had.
Ik ben niet bang voor straaljagers.
Probeer je oude truckjes niet, Lightning.
Als je te dicht achter zo'n vliegtuig komt...
blaast de turbulentie alleen jouw zwarte reet al uit de lucht.
Ik ben de eerste die er zo eentje uit de lucht schiet.
En ik ben de tweede. - Als je er eentje ziet, maak dat je wegkomt.
Het enige in het leven waardoor ik maak dat ik wegkom...
dat ben jij, Coffee.
Daardoor ga je dood. Ik dans niet met jou.
Het doelwit is een tankfabriek in de buitenwijk van Berlijn.
Als je die stil legt...
sluit je de mogelijkheid uit dat de moffen een verdedigingslinie in Berlijn opbouwen.
General Campbell's vleugel zal dit bombardement leiden.
Zijn er verkenningsvliegtuigen in de lucht?
In de lucht, verwachten we alles wat de Luftwaffe heeft...
100s, 109s, 190s.
Een mogelijkheid van 262s, Duitse straaljagers.
Straaljagers? - De jongens zullen dat geweldig vinden.
Het doelwit is jouw zorg niet.
Het 52ste zal het vliegtuig van de generaal Berlijn in begeleiden.
Is er een reden, sir?
2500 km naar Berlijn en terug.
De gevechtsvliegtuigen moeten het in etappes doen.
Met externe brandstoftanks, kan de 51ste het halen.
Ik garandeer dat onze piloten het kunnen.
Ik heb liever dat de Red Tails ons beschermen.
Ons eerste grote luchtoffensief boven Berlijn.
Vanuit het oogpunt van propaganda...
zal er een hoop aandacht aan besteed worden en een hoop over geschreven worden.
En negerpiloten maken geen deel uit van dat verhaal.
Kolonel, A.J.
Dit komt van ver boven mij.
Als u mijn respect niet had, zou ik niet rechtstreeks met u praten.
Maar we winnen deze oorlog niet, met al mijn respect...
alles dat u en uw mannen hebben gedaan...
dat betekent niets.
Kolonel.
Breng de generaal naar zijn vliegtuig.
Sir.
Vind je hem mooi?
Ik wil dat jij...
in Italië blijft.
Wil je dat ik blijf?
Betekent dat dan...
Betekent dat, dat je met me trouwt?
Ja. Trouwen.
Ik hou van je.
Ik kan het niet geloven.
Ik ga trouwen.
We gooien het.
Alsjeblieft. Gooien.
Ik zoek kapitein Julian. - Hier.
Noemen ze jou 'Easy'?
Sommige mensen wel. Waar kan ik je mee helpen?
Ik ben kapitein Miller. Ik zat gevangen met luitenant Gannon.
Hij vroeg me jou zijn id. plaatje te geven.
Vier van ons zijn er uitgekomen.
De afspraak was, als we het zouden halen en hij niet...
dat ik zijn id. plaatje naar zijn eenheid terug zou brengen.
Ray was een goeie man.
Wie dat ook aangaat, zeg dat maar van mij.
Ray was de beste soldaat die ik ooit ontmoet heb.
Bedankt.
Ogenblikje, kolonel.
Wat is er, kapitein?
Ray Gannon's id. plaatje, sir.
Een soldaat heeft dat vandaag gebracht.
Hij en Ray zaten samen gevangen.
Ze ontsnapte van de Duitsers, maar...
Ray heeft het niet gehaald.
Sir, Ray Gun was niet fit toen ik hem weer indeelde.
De chirurg wilde hem niet genezen verklaren...
dus heb ik wat verzonnen.
Ik kan de sectie niet meer leiden.
Ik heb zo veel fouten gemaakt. - Je hebt één grote fout gemaakt.
Dat zelfmedelijden van jou, dat is jouw zwakte.
Maar dat eindigt hier en nu.
Verman je en leid je squadron.
Elk besluit dat je neemt, zal niet altijd de juiste zijn.
Dit is het.
Voor de eerste keer, gaan de bommenwerpers helemaal naar Berlijn.
Ze moeten het opnemen tegen de 109 en de 262, de nieuwe straaljagers.
Helaas begeleiden we hen alleen maar op het eerste stuk van hun missie.
Dus ik verwacht niet dat jullie veel actie zullen zien.
Om 08.30 zal een escorte jullie aflossen.
Ik weet dat dit je teleurstelt. Het is niet de baan die je wilde.
Maar dit zijn jouw orders.
Begrepen? - Ja, sir.
Volledige briefing om 04.00. Opstijgen om 05.30.
Geef het door, heren. Julian, momentje.
Kapitein, als er geen aflossing komt, is het jouw beslissing als squadronleider.
Als je denkt dat je daartoe in staat bent. - Sir.
Dat is alles.
We zijn het verzamelpunt gepasseerd.
Staartkannonier, is het 53ste squadron gearriveerd?
Nee, sir. Niets te zien.
Ziet iemand onze aflossingsploeg?
Helemaal niets, Red One.
Doen we de hele rit, sir? - Met brandstof zitten we goed.
Ik denk dat de heen- en terugreis er één is voor de recordboeken.
Kom op, Easy. Het is Berlijn.
Kom op. We kunnen het halen.
Goed, heren. Zet je schrap. We gaan ervoor.
Ja, we vechten. - Kijk uit, Hitler. We komen eraan.
Denk eraan, we zijn hier om de bommenwerpers te beschermen.
Onder alle omstandigheden, blijven we op missie.
Waar gaat dat over? - De Red Tails gaan ons begeleiden.
Volgens mijn berekening, zitten we diep in Duitsland.
Het is wat eng dat we nog geen jagers hebben gezien.
Misschien zijn ze er achter gekomen dat wij een escorte hebben...
en besloten niet te komen opdagen.
Dat zou leuk zijn. Dat zou je niet erg vinden, toch?
Kolonel, dit is van het controlecentrum.
Het 52ste heeft het ontmoetingspunt niet gehaald.
Ze hebben zich niet bij het 5de gevoegd. - Zijn onze jongens teruggegaan?
Nee, sir. Ze zijn onderweg naar Berlijn.
Ik heb kapitein Julian de optie gegeven.
Het hoofdkwartier wil weten of we hen terug gaan roepen.
Ja, sir.
Toon geen genade.
Straalvliegtuigen.
Verdomme.
Nee.
Maurice. - Mama.
Formatie verbreken. - Daar gaan we dan.
Negen uur laag.
Ik zie ze. - We raken hen kwijt.
Ik vlieg op vol vermogen. Ze zijn te snel.
Ze gaan eraan.
Ik verlies vermogen. - Blijf links. Ik pak hem.
Dit is voor Maurice.
Smokey, briljant.
Easy, er kruist er één voor ons. Schiet, dan vliegt ie er zo in.
Ik weet het. Ik heb hem.
Deze straaljagers zijn niets. - We hebben meer snelheid nodig.
We gaan hoger.
Easy, daar. Tien uur.
Ik heb hem.
Zo wordt het gedaan.
Het is goed met me.
Ze hebben me gemist.
Geen gaten in mij. Kom op.
Motor vier verliest vermogen.
Dat is het voor ons, jongens. We keren om.
Er is er één achter ons. Op twee uur. - Ik zie hem.
Ik heb hem, Red One. We gaan naar beneden en geven dekking.
Lightning, formatie. Ik ga terug.
We moeten een kapotte bommenwerper beschermen.
Easy, Pretty Boy zit achter je. Ik draai om.
Waar? Ik zie hem niet.
Verrek, verdomde Amerikaan.
Ik kom recht op je af.
Ik heb hem. Ga uit de weg.
Wat doe je? - Duiken. Nu.
Dat is het einde van Pretty Boy.
Ik had hem goed te pakken. - Je heb het voor elkaar.
Je hebt die klootzak te pakken.
Heeft Lightning Pretty Boy neergeschoten?
Zet hem op, Lightning.
Je bent waarschijnlijk de beste piloot die er ooit is geweest.
Kom nu terug en help ons met die bommenwerper.
We zijn op de terugweg naar jou, Joker.
Dat was een idiote zet. Je was bijna dood.
Volgens mij heb ik mezelf vermoord.
Waar heb je het over?
Ik denk niet dat ik het haal, Easy.
Hoezo haal je het niet?
Zeg zoiets niet.
Er is veel bloed.
Luister naar me. Hou vol.
Ik breng je terug. Concentreer je. Ik zal je helpen.
Ik krijg geen lucht.
Kom op. We hebben ergere situatie overleefd.
Ik heb het verkloot.
Dat kan me niets schelen. Ik ben bij je.
We kunnen het samen doen. Kom op.
Easy.
Het gruwelijke tweetal.
Lightning, zeg wat.
Lightning, doe me dit niet aan.
Lightning, kijk me aan.
Ik hou van je. Het spijt me, Sofia.
Lightning, trek op. Trek je hendel naar achteren.
Lightning, doe de koepel open.
Ga het vliegtuig uit. Lightning, dat is een order.
Ga het vliegtuig uit.
Verdomme, Lightning.
Easy.
Easy, hoor je me?
Easy. Blijf op de missie.
Ontvang je mij?
We hebben je hier nodig.
We hebben je nodig.
Zeg me, in godsnaam, dat je er nog bent.
Alles is goed met me. Ik ben onderweg naar beneden.
Red One.
Lightning is toch bij je?
Luitenant Little is dood.
Lightning?
Marty?
De verwachting van jullie zijn groot.
Luitenant Little...
overtrof die verwachtingen.
We moeten niet ontmoedigd zijn door zijn dood...
maar moeten aangemoedigd worden door zijn leven.
Zijn dappere daden...
zullen ons sterker maken.
Het zal ons inspireren om harder te vechten...
om deze wereld vrij te maken.
Omdat we aan de zijde van de Almachtige God staan.
Laat ons bidden.
Jongens.
Ik weet dat jullie me niet al vergeten zijn.
Ik ben naar de hel en terug geweest...
dus jullie kunnen me niet langer 'Junior' noemen.
Vanaf nu noemen jullie me de 'fantastische Ray Gun'.
Hoe heb je het gedaan, man?
Verdomme.
Je ziet er goed uit.
Uit naam van de President van de Verenigde Staten is er...
een 'Distinguished Unit Citation' verleend aan...
de 'all-Negro 332nd Fighter Group'...
voor uitstekende presentatie in de strijd tegen de vijand.
Door de moedige daden, professionele vaardigheden en vastberadenheid van de piloten...
samen met de uitstekende technische vaardigheden...
en plichtsbesef van het grondpersoneel...
heeft het 332ste een geweldige naam opgebouwd voor zichzelf...
en ook voor de gewapende troepen van de Verenigde Staten.
Wij salueren voor u.
DE HOOG ONDERSCHEIDEN RED TAILS BEREIKTEN EEN VAN DE BESTE RECORDS VAN ENIGE...
GEVECHTSVLIEGERGROEP IN DE TWEEDE WERELDOORLOG INCLUSIEF 96 FLYING CROSS ONDERSCHEIDINGEN
66 TUSKEGEE VLIEGENIERS WERDEN GEDOOD IN AKTIE.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Jack the Ripper, Oemoe en Suurtje